-
1 begriffsstutzig
bə'grɪfsʃtutsɪçadjstupide, lentbegriffsstutzigborné(e); Beispiel: begriffsstutzig sein avoir du mal à comprendre -
2 begriffsstutzig
- {dense} - {obtuse} cùn, nhụt, tù, chậm hiểu, trì độn, âm ỉ = begriffsstutzig sein {to be slow on the uptake}+ -
3 Schlauch
m; -(e)s, Schläuche1. (Gartenschlauch) hose, Brit. hosepipe; von Fahrrad-, Autoreifen: (inner) tube; HIST. (Weinschlauch etc.) skin; alter Wein in neuen Schläuchen fig. old wine in new bottles; auf dem Schlauch stehen umg., fig., momentan: have a mental blank; (ratlos sein) be (completely) clueless; (begriffsstutzig sein) be slow on the uptake2. umg. (Strapaze) hard slog; das war ein Schlauch! auch that was tough going; die Prüfung war ein Schlauch auch it was a beast of an exam* * *der Schlauchhose; tube; hosepipe; inner tube* * *[ʃlaux]m -(e)s, Schläuche['ʃlɔyçe] hose; (MED) tube; (= Gartenschlauch) hose (pipe); (= Fahrradschlauch, Autoschlauch) (inner) tube; (= Weinschlauch etc) skindas Zimmer ist ein richtiger Schláúch — the room is really narrow
* * *((also hosepipe) a rubber, plastic etc tube which bends and which is used to carry water etc: a garden hose; a fireman's hose.) hose* * *<-[e]s, Schläuche>[ʃlaux, pl ˈʃlɔyçə]m1. (biegsame Leitung) hose2. (Reifenschlauch) [inner] tubedie Wanderung war ein echter \Schlauch the hike was a real slog4.* * *der; Schlauch[e]s, Schläuche1) hosedas war ein [ganz schöner] Schlauch! — (fig. ugs.) it was a [real] slog
2) (FahrradSchlauch, AutoSchlauch) tube* * *1. (Gartenschlauch) hose, Br hosepipe; von Fahrrad-, Autoreifen: (inner) tube; HIST (Weinschlauch etc) skin;alter Wein in neuen Schläuchen fig old wine in new bottles;auf dem Schlauch stehen umg, fig, momentan: have a mental blank; (ratlos sein) be (completely) clueless; (begriffsstutzig sein) be slow on the uptake2. umg (Strapaze) hard slog;das war ein Schlauch! auch that was tough going;die Prüfung war ein Schlauch auch it was a beast of an exam3.das Zimmer ist ein Schlauch umg, fig the room’s like a tunnel* * *der; Schlauch[e]s, Schläuche1) hosedas war ein [ganz schöner] Schlauch! — (fig. ugs.) it was a [real] slog
2) (FahrradSchlauch, AutoSchlauch) tube* * *-¨e m.flexible tube n.hose n.sleeving n.tube n. -
4 vernageln
(mit etw.) забива́ть /-би́ть <закола́чивать/-колоти́ть > (чем-н.) | vernagelt verbohrt твердоло́бый. wie vernagelt sein begriffsstutzig sein ничего́ не сообража́ть -
5 ein Brett vor dem Kopf haben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Brett vor dem Kopf haben
-
6 beschränkt
I P.P. beschrankenII Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers* * *limited; insular; parochial* * *be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]adjBahnübergang with gates* * *1) (narrow, small: a confined space.) confined3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted* * *be·schränkt1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limitedfinanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time\beschränkte Sicht low visibility\beschränkte Haftung limited liabilityGesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances* * ** * *B. adj1. auch Anzahl, Zeit limited, restricted (auf +akk to);beschränkte Mittel limited means ( oder resources);3. pej (engstirnig) narrow-minded;beschränkte Ansichten narrow(-minded) views, blinkered outlook;einen beschränkten Horizont haben have very narrow horizonsC. adv:verfügbar in limited supply* * *Adjektiv < level crossing> with barriers* * *adj.constrictive adj.limited adj.parochial adj. adv.parochially adv.
См. также в других словарях:
begriffsstutzig sein — [eine] Ladehemmung haben; (österr.): begriffsstützig sein; (bildungsspr.): mente captus sein; (ugs.): auf der Leitung sitzen/stehen, ein Brett vor dem Kopf/eine lange Leitung/eine Sperre haben, Fehlzündung haben, schwer von Kapee sein; (ugs.;… … Das Wörterbuch der Synonyme
begriffsstutzig — begriffsstutzig:1.〈[zu]langsambegreifend〉umg:schwer/langsamvonBegriff♦salopp:schwervonKapee;auch⇨schwerfällig(2)–2.b.sein:〈nichtschnell[genug]begreifenkönnen〉schwer/langsambegreifen/auffassen/verstehen♦umg:langsamschalten·einelangeLeitunghaben♦sal… … Das Wörterbuch der Synonyme
begriffsstutzig — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); trottelig (umgangssprachlich); doof ( … Universal-Lexikon
Schwer von Kapee sein — Bei »Kapee« handelt es sich um eine volkstümliche französierende Bildung des zweiten Partizips von »kapieren«. Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »begriffsstutzig sein«: Der neue Lehrling scheint ein bisschen schwer von Kapee zu sein. Das… … Universal-Lexikon
Leitung — Verwaltung; Anführung; Führung; Pipeline; Rohrfernleitung; Leiter; Litze; Leiterbahn; Draht; Kabel; Ägide; Schirmherrschaft; … Universal-Lexikon
Brett — Newsgroup; Forum; Gruppe; Echo; Newsgruppe; Area * * * Brett [brɛt], das; [e]s, er: 1. flaches, langes, aus einem Baumstamm geschnittenes Stück Holz: ein dünnes, dickes, schweres Brett; Bretter schneiden, sägen; eine Wand aus Brettern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Schlauch — [ʃlau̮x], der; [e]s, Schläuche [ ʃlɔy̮çə]: a) biegsame Röhre aus Gummi oder Kunststoff, durch die Flüssigkeiten oder Gase geleitet werden: ein Schlauch zum Sprengen des Rasens; einen Schlauch aufrollen. Zus.: Gummischlauch, Wasserschlauch. b)… … Universal-Lexikon
Kapee — Ka|pee 〈n.; s; unz.; umg.〉 Auffassungsgabe, Begriffsvermögen ● 〈bes. in der Wendung〉 schwer von Kapee sein schwer begreifen [→ kapieren] * * * Ka|pee [mit französierender Endung geb. zu ↑ kapieren]: in der Wendung schwer von K. sein (ugs.;… … Universal-Lexikon
Ladehemmung — La|de|hem|mung 〈f. 20〉 Unfähigkeit einer Feuerwaffe, geladen zu werden od. sich selbst zu laden ● Ladehemmung haben 〈fig.; umg.〉 vorübergehend begriffsstutzig sein, nicht wissen, was man in diesem Augenblick sagen od. tun müsste * * *… … Universal-Lexikon
Sperre — Schranke; Schlagbaum; Absperrung; Barriere; Startverbot * * * Sper|re [ ʃpɛrə], die; , n: 1. a) Vorrichtung, die etwas absperrt, die verhindert, dass sich jmd., etwas vorwärtsbewegt: die Sperre wurde geöffnet, damit das Wasser durchfließen konnte … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia